[Revenge Note 2]
Subtítulos por DramaFever
Esto es para ti.
Hay diferentes tipos de leche en el mundo,
pero la leche que quiero darte es de "te amo".
Desde el fondo de mi corazón.
Esto es tan dulce. Muchas gracias. Estoy muy conmovida.
¿Eso es lo que pensaste que diría?
Lo siento, pero estás muy lejos de mi tipo ideal.
Así que puedes quedarte con tu amor.
¿Qué es lo que no te gusta de mí?
¿Cuál es tu tipo ideal?
Sobre eso... Mi tipo ideal es...
Alguien que salta con sus piernas largas, y es la primera persona
en atrapar la bola al rebotar cuando juega al baloncesto.
En sus brazos, sus venas sobresalen.
Y su manzana de Adán se mueve cada vez que toma un sorbo de agua.
Un hombre cuyo gestos sean sensuales.
En otras palabras, no tienes nada en común con mi tipo ideal.
Así que me iré ahora.
Eres tan popular, Oh Sa Na.
No, gracias. No estoy interesada en niños.
Estoy muy molesta. Vayamos a comer pasteles de arroz picantes.
Vamos.
¡Muévanse!
Sa Na, ¿estás bien?
¿Oh? Sí, Jay.
¿Estás herida?
Eso estuvo cerca.
¿Por qué mi corazón late tan rápido de repente?
¿Jay siempre fue tan genial?
Oh, estoy bien, Jay.
Vaya, parece que te asustaste.
Es un alivio que no estés herida.
Me iré ahora. Adiós.
Conocí a mi primer amor cuando tenía 15 años.
¡Asombroso! ¿Quién es él? ¿Por qué es tan genial?
"¿Estás bien? ¿Estás herida?"
¡Él es tan genial!
¿De dónde lo conoces?
¿Por casualidad?
Es nuestro vecino. Él me adora.
Asombroso, ¡estoy tan celosa!
¡Quiero mudarme a tu edificio!
En serio, ¡eres tan afortunada!
¿Estás herida?
Eso estuvo cerca.
Vaya, parece que te asustaste.
Es un alivio que no estés herida.
Oye, hermanita. ¿Estás loca, por casualidad?
No es de tu incumbencia.
De todos modos, ¿por qué actúas últimamente como si estuvieras estudiando?
Estoy tratando de hacerlo, pero es difícil.
¿Cómo se suponía que iba a resolver esto?
- ¿Debería preguntarle a Jay? - ¡No!
Me asustaste. ¿Qué pasa?
Bueno... Es grosero preguntarle cosas así a estas horas de la noche.
De todos modos, no me hables más. Estoy ocupada.
No estaba hablando contigo...
Mi primer amor finalmente apareció.
Su nombre es Seo Jay.
Oh. Hola.
La sonrisa de Jay es suave y dulce,
como la crema pastelera dentro de mi pan favorito,
- el pan de crema de fresa. - Te veo luego.
- Oh, Ji Na. Hola. - Hola.
Pero... no me gusta cómo sonríe frente a otras chicas.
A Jay le gusta leer libros en el techo.
Tal vez fue un ángel.
¿Qué? Este es un giro extraño.
Jay le tiene miedo a los insectos.
Pero hasta eso es muy tierno.
Ya lo tengo. ¿De nuevo?
- Dios, mira. - Rayos, ¡oye, oye!
¿Es realmente tan aterrador?
¿Qué es tan aterrador sobre esto?
Caray, detente.
¡Oye, oye, oye! ¡Para!
Iba a atraparlo por él.
Esa tonta de Oh Ji Na. Me está haciendo enojar.
Sa Na, come.
Creo que Jay también me abrió su corazón.
Darme la pierna de pollo significa que me dará todo de él.
Gracias.
Creo que Oh Ji Na se interpondrá en mi camino al amor.
Oh Ji Na. ¡Oh Ji Na!
[Oh. Ji. Na. Oh. Ji. Na.]
¡Sa Na! ¡Iremos a comer en casa de tu tía!
¡Está bien!
No me gusta mi nariz.
Saqué mi nariz chata de ti.
Claro que no.
Te pareces a tu padre.
- No me parezco a él. - Sí te pareces.
¿Por qué dejaron tanto? Qué desperdicio.
- Tsk. Tsk. - Oh...
Bebiendo alcohol a pleno día.
No, no es lo que parece.
Un cliente lo dejó y pensé que era un desperdicio, así que bebí un poco...
Oh, esperen. Esperen. Sa Na, espera aquí.
Ten. Toma esto. Te gusta el helado.
No, gracias. No soy una niña.
Rayos. Debes estar pasando un mal rato estudiando.
Pon esto en el congelador y cómelo con tu hermana.
Dios, Sa Na se hace más bonita cada día porque salió a su madre.
No salió a mí. Ella se parece a su padre.
Vámonos. Date prisa.
Toma esto y cómelo. ¿Sí?
Bueno, no es culpa del helado.
Mmm. Pruébalo.
Vaya.
Ya que traje los sándwiches, el americano es gratis, ¿verdad?
No. Paga. Te daré un cupón.
Rayos, mocosa.
Estoy triste por no haber podido verte antes de irme.
- ¡Oh! - Te envío una foto del cielo en París.
¡Oh! ¿Qué voy a hacer?
No sé. No sé.
¿Llegué tarde?
Te ves mejor en persona.
¿Deberíamos salir a cenar?
Dijo que este es el cielo en París.
- ¿Todavía está en contacto contigo? - Sí.
Está en un viaje de negocios ahora mismo y me envió una foto del cielo en París.
Debe estar realmente interesado en mí.
No puedo creerlo. ¿No dijiste que hiciste el rídiculo?
¿Estás segura de que no es un bicho raro?
Cállate, pequeña mocosa.
Oye. Entre un hombre y una mujer
es necesario que haya una conexión fuerte para que haya interés.
Sa Na, ¿estás bien?
Tienes razón. Eso es cierto.
Oigan, están actuando muy raro.
- Muéstrame. - No, no puedes ver.
¡Muéstrame!
¡Oigan! ¿Están calificando a las chicas en base a su físico?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué, ustedes, pequeños...?
Na Na Ri. Su cara tiene forma de dumpling.
Ella se ve como un dim sum.
- ¿No se parece a ella? - Eso es tan gracioso.
¿Qué? No me veo como un dumpling.
Ustedes...
¿No les parece que Park Saem Na luce como un pepino relleno?
Su cara es tan larga.
Me llamaron pepino relleno.
Bae Shin Ae. Ella es bonita, pero parece mayor de lo que es.
Ji Na, ¿de verdad parezco mayor de lo que soy?
Claro que no.
Jung Bo Ra se parece a mi tía. Mi tía mayor nació en 1958.
¿Qué? ¿Me parezco a tu tía?
Mi tía es muy bonita.
¡No se rían! Todos son basura.
Puede tener mal genio...
pero Geum Soo Ji es la chica más bonita de nuestra clase.
No. Es el maquillaje. Sin eso, ella es fea.
Oye, Kang Ha Joon. ¿Soy qué sin mi maquillaje?
- ¿Qué tal Ha Rok Hee? - Evaluemos solo a las chicas.
Oye, oye, oye, oye. Sálvenme.
Oigan, sálvenme. Lo siento. ¡Lo siento!
¿Quieres morir?
- ¿Por qué, tú, pequeño...? - Lo siento mucho.
Hola. (En francés)
Hola, profesora.
¿Qué le pasó a todos los chicos?
¿Los golpearon a todos juntos en alguna parte?
Bien, hoy aprenderemos expresiones usadas
cuando conocemos a alguien bien parecido.
Ahora... Si belle.
- Si belle. - Si belle.
Entonces, ¿cuál es la expresión usada cuando ven a un hombre guapo?
Bien, lo que hacen es agregar "homme",
para hacer que el adjetivo se convierta en una palabra masculina.
Si bel homme.
- Si bel homme. - Si bel homme.
A ver. Oh, Lee Ha Yan, ¿puedes intentarlo?
Si bel homme.
Tu pronunciación es un poco fuerte.
Veamos... Robin.
¿Puedes intentarlo?
Si bel homme.
¡Vaya! ¡Estupendo!
Dios mío, no solo te ves exótico sino que también tienes una gran pronunciación.
Tú si bel homme. Eres fabuloso.
De acuerdo. Una vez más, todos juntos. Si bel homme.
Atención.
Todos saben que mañana es la excursión al parque de diversiones, ¿verdad?
Sí.
Usen ropa normal y lleguen a las nueve de la mañana, ¿de acuerdo?
Sí.
¿No están emocionados?
Vayamos y liberemos todo el estrés acumulado.
- ¿De acuerdo? - Sí, señora.
- ¿A dónde vas? - Oh, a la tienda.
Voy a comprar bocadillos para la excursión de mañana.
- ¿Sí? También debería comprar algunos. - Bueno.
¿Qué es esto? Están juntos de nuevo.
Jay, nos hemos topado a menudo últimamente.
Lo sé.
¿No vas a saludar a tu hermana?
¿Qué?
Oh, Ji Na, viniste.
Hola.
Sí.
Oh, Sa Na.
Voy a comprar lo mismo que tú.
Señor, ¿tiene té con leche aquí?
Si no está allí, entonces no tenemos.
Date prisa y cierra la puerta de la nevera.
Oh, sí.
¿Qué estás mirando? Ciérrala.
¿Qué le pasa?
Pero Jay, tu piel es tan bonita.
Su cara es tan pálida.
¿De qué le sirve eso a un chico?
No es bueno tener la piel blanca.
Oh. ¿No puedes abrirlo? Dámelo.
Lo abriré para ti.
Oh, Dios. Extrañamente, no abre. Solo espera un segundo.
Está bien, solo devuélvamelo.
¿Quieres que lo intente?
Ese está raro. Prueba con otro.
¡Oh!
Oh, por favor... ¿De qué sirve ser fuerte...?
Él es inútil...
¿Qué le pasa?
No sé.
¿Por qué eres tan lenta? Date prisa y muévete.
¿Por qué hiciste eso?
No me caes bien, Oh Ji Na.
¿Qué le pasa?
¿Quién dijo que podías usar mi ropa?
Está todo estirado.
Usas esto en casa. Ya estaba estirado.
No es así. Me lo pongo para salir también.
Simplemente no uses mi ropa.
Dios. ¿Qué le pasa?
¡Oye! ¡Tú también usas mi ropa!
¿Qué le pasa? La pubertad debe haberla golpeado duro.
¿Quién apagó las luces?
¡Oye, Oh Sa Na!
Oh, no. No sabía que había alguien allí.
¿Pero no puedes usar el baño con las luces apagadas?
Solo úsalo así.
Oye, ven aquí.
- ¡Mamá! ¡Ella está tratando de pegarme! - ¿Qué?
Hagan silencio. Dense prisa y llévenle esto a su tía.
- Mamá, ella... - Cierra la boca.
Dense prisa y llévenlo.
¡No puede ser! ¿Todavía estás hablando con él?
Sí.
Esta es una foto del cielo en París.
Oh, ¿no es romántico?
Caray, viendo cómo hace viajes de negocios a Europa, debe ser rico.
Por supuesto. ¿No se ve inteligente?
Aux Champs-Elysees...
Oye. No lo arruines esta vez emborrachándote y avergonzándote, mocosa.
Oye. Si dices eso, la gente pensará que voy por ahí actuando como borracha.
Aux Champs-Elysees...
¿Dónde lo puse?
Oh, vinieron.
Tía, toma. Mamá nos dijo que te diéramos esto.
Déjalo ahí mismo.
¡Vaya! Ji Na creciste mucho. Eres una jovencita ahora.
- Hola. - Hola.
Sa Na, tú también creciste mucho.
Ji Na, te has vuelto más bonita.
Sí. Floreciste tras ingresar a la escuela secundaria.
No, en lo absoluto. Ustedes dos son aún más elegantes.
Dios, mocosa. Mira lo bien que hablas ahora.
Pero ¿Sa Na no era modelo infantil cuando estaba pequeña?
Sí.
Se ve diferente ahora, tal vez porque ya es mayor.
Oh. Entonces, adiós.
Dios, estoy tan molesta.
¿Por qué esas ancianas evalúan mi cara?
¡Oye, Oh Sa Na! ¡Espérame!
¡No me sigas!
¿Qué le pasa?
¡Oye!
Bien. Ahora empezaremos a evaluar rostros.
Todos apúrense y envíennos sus fotos.
Comenzaremos tan pronto como nos envíen sus fotos.
Acabamos de recibir una.
Aquí.
¿Qué es esto?
Ven los comentarios, ¿no? Miremos los comentarios.
"¿Por qué tu cara está hinchada? ¿Comiste ramen anoche?"
En lugar de fotos como esta. Por favor, envíennos fotos bonitas.
- ¿Qué es esto? - Espera un segundo. No me califiques.
- ¿Qué tiene de divertido? - ¿Por qué me evalúas?
No lo juzgues, juzga a esta gente. Juzga a la gente de las fotos.
¿Qué es eso? ¿Por qué estás viendo esto?
¿Qué? Métete en tus asuntos. Eres tan molesta.
¿Por qué esa pequeña...?
Voy a usar la Revenge Note en ti...
Voy a dejarlo pasar esta vez.
Rayos.
No podemos hacer eso.
Si no dices la verdad, ¿qué pasará con Robin?
¿Le estás diciendo que asuma la culpa y quede como el ladrón?
¿No estás cansada de andar por ahí entrometiéndote?
Debe ser algo natural en mí. No estoy cansada en lo absoluto.
¡Seo Robin!
¿Quieres que te enseñe?
No sé este.
De verdad no lo sé.
Quizás nuestros libros son diferentes.
El número uno... está mal.
El número dos... Lo sabía, pero lo hice mal.
Voy a cocinar ramen. ¿Quieres algo?
- No quiero nada. - Bueno, si tú lo dices.
Siéntate y come.
Renunciaste a tu trabajo de medio tiempo, ¿verdad?
Si mamá se entera, se preocupará.
No se lo digas.
Mamá, cómprame un teléfono inteligente. Otros niños...
Sé que solo jugarás con él y no estudiarás.
Mamá, ¿alguna vez me has visto jugar en un teléfono?
Puede que haya buscado artistas, pero nunca he jugado con él.
Fuera de mi camino. Hace calor.
Entonces, conviértete en la número uno de la escuela.
¿Por qué te obsesionas con mis calificaciones de repente?
Teléfono inteligente, por favor.
Número uno, por favor. Al menos una vez.
¡Mamá!
- Teléfono inteligente. - Dios, vete. Hace calor.
Mamá, en serio. Todos los otros niños tienen uno.
No hay nadie que no tenga uno. De verdad.
- ¡Oh Ji Na! - ¿Por qué llegas tarde?
- ¡Date prisa! - Lo siento.
Todas vengan aquí.
Primero, necesitamos tomar una foto.
- ¿Con qué? - Con mi cámara.
Ahora. Hagan una expresión fea.
¡Vamos!
- ¡Oigan! Tomémonos una foto ahí. - Está bien, vamos a sentarnos.
¡Vamos!
- Bien. - Rok Hee, acércate.
- Así está bien. - Mira la posición. Más arriba.
Uno, dos, tres.
Parque de diversión. Viaje escolar. Las cuatro mosqueteras.
¿Quién es la más linda?
Será aburrido si solo nos subimoso.
¿A alguien se le ocurre algo?
¿Qué les parece esto?
Una competencia para ver quién se pinta mejor los labios en el trayecto.
Yo le entro. Va a ser muy divertido.
- Yo te los pintaré. - Detente.
Eso fue tan gracioso.
¿Cómo te lo echaste tan bien?
- ¿Cómo lo hizo? - Vaya, se ve bien.
Se ve muy bien, ¿no?
- Soy la maestra. - Él es el maestro.
- Te ves muy chistoso. - Hice mi mejor esfuerzo.
Oigan, tomemos una foto.
- Esto es tan gracioso. - Acérquense.
Es muy divertido.
Bueno. Uno, dos, tres.
Chicos, subamos al Boomerang.
No, ¡es aterrador!
- ¡Es muy divertido! - Eso da miedo.
¿No crees que será divertido?
Chicas, adelántense. Iré en un momento.
- Vayan primero. - Date prisa.
- Bueno. - Nos vemos luego.
¿Por qué estás llorando? ¿Quién te hizo llorar?
Mi globo.
Oh. Lo buscaré por ti, así que deja de llorar. ¿Sí?
Lo tengo.
Aquí. Tómalo.
Gracias.
- Oh, gracias. - No hay problema.
Se ve deliciosa. Gracias.
¿Primer año de la escuela secundaria?
Sí.
Debes estar aburrida sola. ¿Quieres pasar el rato con nosotros?
No, gracias. Vine con mis amigos.
¿Qué pasa? Haremos que te diviertas.
¿Por qué están haciendo esto?
¿Esperaste mucho?
Sí.
Vámonos.
Jay, gracias.
¿Qué pasó con tus amigos? ¿Por qué estás caminando sola?
Oh, me distraje.
Estamos buscando la mejor pareja de esta área.
Invitaremos a cinco parejas al evento más emocionante.
[Primer lugar: Teléfono Último Modelo] ¡Suban! Esta es nuestra primera pareja.
Teléfono último modelo.
Necesitamos un total de cinco parejas, así que nos falta una pareja más.
¿Alguna pareja por ahí?
Como nuestra última pareja, los invitaremos a ustedes dos.
Esta pareja de chico y chica. Son una pareja muy bonita. Vengan.
Nuestro amigo aquí es muy guapo. Vaya.
¿Nos darías una breve introducción diciéndonos de dónde eres?
Ah, sí. Mi nombre es Seo Jay y soy de Hakok-dong.
Seo Jay de Hakok-dong.
Espera. ¡Espera! ¿No es ese tu vecino, Seo Jay?
¿Cuál es la característica más bonita de tu novia?
No puede ser. ¿Tiene novia?
¿Perdón?
Todo en ella es bonito, ¿verdad?
Sus ojos son bonitos. Su nariz es bonita. Sus labios son bonitos.
Eso la hace linda.
Espera. ¿No es esa tu hermana?
Increíble. Entonces, ¿están saliendo?
Asombroso.
Oye. ¿Quién dijo que están saliendo?
Ellos solo son amigos. Mejores amigos.
Oh Sa Na, ¿estás celosa?
¿Cuándo he sido celosa?
Olvídalo, entonces.
¿Qué jugaremos ahora?
Todos conocen este juego. El concurso de comer el Pepero Gigante.
Por favor, explique las reglas del concurso.
Si se comen todo el palo, serán descalificados.
La pareja que deje el trozo más pequeño gana.
Si sus labios tocan, entonces están fuera.
Ahora, prepárense. ¡En sus marcas, listos, fuera!
Oigan, vámonos. No es divertido.
¿Por qué? Sigamos viendo.
¡Apresurémonos y vámonos!
Oh Sa Na está realmente celosa.
- ¡Oye! - Sí, así está bien.
Un poco más corto. Más corto. Así.
Si se cae, entonces están fuera. Están fuera. Descalificados.
Así. Así. Un poco más.
Oye, ¿dónde estabas? Te estaba buscando por todas partes.
Si nos hubiéramos encontrado antes, podríamos haber participado en eso.
Si hubiéramos participado, habríamos ganado.
¿No lo crees?
Gracias.
¿No tienes sed? Compraré algo de beber.
¿Pasó algo? Tu ropa está mojada.
Ah... La fuente de repente se encendió.
Ya veo.
Ella es más fea que yo.
No me agrada ella.
Estas somos mi hermana y yo.
Califica nuestras caras y juzga quién es más bella.
Ahora, aquellas que quieren que califiquemos su cara,
por favor, envíenos sus fotos inmediatamente.
Estoy en casa.
¡Oye, Oh Sa Na! ¡Abre la puerta!
¿Por qué cerró la puerta?
Dios, la pubertad de verdad le afectó.
¡Ah! Esta persona dice: "De las dos, la hermana mayor se ve mejor".
"Ellas son iguales".
Esta persona dice que la nariz de la menor es redonda y rígida.
"Se parece a la rana en 'Spirited Away'".
Ahora, los televidentes votan.
La hermana mayor a la izquierda será la número uno.
La hermanita será la número dos. Ahora, vota. Número uno o número dos.
- ¡Ah! ¡Uno! - ¡Ah! ¡Uno!
Dos. Dos. Oh, hay muchos números uno.
Todos tienen gustos similares.
Oye, ¿qué pasa con los seis?
¿Están bromeando? Solo voten uno o dos.
Ahora.
Ella se parece a la rana en "Spirited Away".
La nariz de la menor es redonda y rígida.
La hermana mayor gana. La menor no es fea, pero su nariz es plana.
La menor necesita cortarse la nariz con una pinza para la ropa.
Hola. ¿Te sorprende que un extraño te haya enviado un mensaje?
Vi la transmisión y me recordó a mí mismo así que decidí enviarte un mensaje.
Solía estar tan estresada sobre mi cara y mi nariz también.
Sentía como si todos me miraran la nariz...
Yo también. Yo también.
Después de pensarlo mucho,
decidí someterme a una cirugía plástica, y estoy completamente satisfecha.
Acabo de operarme la nariz y eso hizo una gran diferencia.
Después de una consulta con el consultor principal Jang Mi In
en Cirugía Plástica Oculta
mis problemas fueron resueltos.
El gerente entiende las preocupaciones de los estudiantes
y me dio un descuento especial para estudiantes.
Jang Mi In. 010-1234-1234.
Espero que encuentres confianza y felicidad.
Mamá. Mamá.
Si pudiera arreglar un rasgo de mi cara, ¿cuál debería corregir?
- ¿Un rasgo? - Sí, un rasgo.
Tu estado mental.
¿Por qué una estudiante habla de cirugía plástica
cuando debería estar estudiando?
Vamos, mamá. Mira mi nariz.
- Es muy fea. - ¿De qué estás hablando?
Tu nariz es una nariz afortunada que trae suerte.
¡Nariz afortunada, mi trasero!
¡Estoy tan enojada!
¿Qué le pasa a ella últimamente?
- ¡Oh Sa Na! - Hola.
Kim Yoon Ah, ¿qué está pasando?
¿Por qué te pusiste tan bonita?
Me operé los ojos.
¿De verdad?
Oye, no puedes decir nada. Es asombroso.
Últimamente, la tendencia es hacerlo de forma natural.
Cierto. Tengo que ir a la sala de música. Envíame un mensaje más tarde.
De acuerdo, adiós.
¿Eres cercana a ella?
- Sí, ¿por qué? - ¿Tiene novio?
- No lo creo. - Entonces preséntamela.
- ¿A ella? - Sí. Ella es bonita.
- ¿Qué? ¿No puedes? - Bien...
[Te amo.]
Desde el fondo de mi corazón.
Bueno, no es que no pueda...
Pregúntale y dime de inmediato.
Ese pequeño... No ha pasado tanto tiempo desde que se me declaró...
Imbécil.
¿Pero Yoon Ah es más bonita que yo?
Era definitivamente más fea que yo antes.
Si me hago una cirugía plástica también, entonces...
¿Crees que tus arrugas y mejillas caídas
desaparecerán si te ves al espejo así?
Cuando era más joven, me sentía bien cuando me veía en el espejo.
¿Odias verte en el espejo ahora?
Cuando la ley de la gravedad es visible en tu rostro,
solo significa que eres de mediana edad.
¿Qué quieres decir con "mediana edad"?
Ni siquiera estoy casada. ¿Cómo podría ser de mediana edad?
No. No. No quiero ser de mediana edad.
Solo admítelo.
En todo caso, me veo más joven de lo que soy.
La última vez el director Park pensó que eras la hermana mayor.
Qué chiste.
Entonces, ¿qué hay de ti?
Tu apodo en tus 20 era Ahn Suk Tae.
Por siempre una anciana.
¿Cómo te atreves a señalar mis defectos faciales?
¿Quieres ver tus fotos
antes de que te arreglaran la nariz y los ojos?
Te llamaban Moon Hee Jun. La hembra Moon Hee Jun.
¡Prometiste no volver a hablar de eso!
- ¡Estás siendo irracional! - Moon Hee Jun.
- ¡Ahn Suk Tae! - Moon Hee Jun.
Ahn Suk Tae.
Tienes un mensaje.
¡Dios!
Me perdí en París.
Oh, no, eso es terrible.
¿A dónde ibas?
Iba hacia ti.
¡Dios!
- ¿Te gusta tanto? - Sí mucho.
¿Cuándo lo verás de nuevo?
En dos semanas.
Probablemente debería hacerme un lifting, ¿verdad?
[Cirugía Plástica Mi Ra]
No necesito nada más. Solo hazme parecer más joven.
Estira toda mi cara, ¿está bien?
Ah, vale. ¿Qué hay de Sa Na?
No lo sé.
Ella dijo que estaba a dieta o algo así.
Ah, parece que tu piel se ha endurecido.
¿No me veo como si estuviera en mis 20?
Por esta razón las chicas deben modificar su apariencia.
Estás exagerando. Solo come tu comida.
- Tía. - Ah, no.
¿Qué?
¿Hay un hoyo en tu barbilla?
Está goteando.
Es porque no se ha asentado.
Es el primer día.
Dios, da miedo.
- ¿Sigue goteando? - Cariño.
Espera. ¿Ella no es de nuestra escuela?
Espera, tienes razón.
Creo que ella es de la clase uno.
Hay tantos comentarios.
La gente dice que es linda.
- Mira esto. - Guau.
- Ella es linda y agradable. - No, gracias.
- Me avergonzaría estar con ella. - No lo sé. Es linda, pero chabacana.
Quita la foto de mi novia.
Esto es divertido. ¿Debo dejar un comentario?
Ella va a mi escuela. ¿Debería seducirla?
¿Quién es él?
¿Por qué eliminó mi comentario?
[¿Te gusta este tipo de chica como novia? ¿Sí o no?]
¿Quién publicó mi foto aquí?
¿Verdad? No publicaste esto, ¿verdad?
Por supuesto que no. No puedo creer esto.
Por ahora, borraré lo que pueda.
Y veré quién lo publicó.
Gracias por ayudarme siempre.
Está bien. Es un alivio que lo vi rápido.
¿Disculpa? Estoy aquí para ver al gerente Jang Mi In.
Solo espera aquí por un momento.
De acuerdo.
[¡De señora a señorita!]
Deja de soñar.
Tienes una bonita forma de cara, y tus ojos también son bonitos.
Te ves bien.
Pero... con algunos cambios, serás perfecta.
¿De verdad?
Te preocupa tu nariz, ¿verdad?
Cómo supiste...
Sostén esto.
Ahora, levantaremos la punta de tu nariz ligeramente.
Y si estrechamos tu nariz...
entonces tu cara se verá delgada y tu mandíbula se verá estrecha.
Increíble...
Te verás demasiado perfecta.
¿De verdad?
Mira esto. Aquí.
Esta nariz era mi nariz.
¿Qué?
¿De verdad?
Solo me hice la nariz,
pero ¿no parece que todo mi rostro cambió?
Muestra el contorno de mi cara.
Sí.
Pero...
Leí en Internet que no deberías hacerlo mientras creces.
Cada vez que escucho eso me hace reír.
Muchos estudiantes de escuela intermedia hacen esto.
Solo dicen eso porque están preocupados de que todos los niños quieran hacerlo
entonces quieren que esperen hasta que sean mayores.
Dios, realmente hay niños que creen eso.
Ah, ya veo.
Deberías hacerte una cirugía plástica cuando eres joven.
De esa forma la gente no sabrá.
Si quieres conocer a un tipo genial, debes ser bonita cuando eres joven.
Sí, si quiero estar con Jay, entonces tengo que ser bonita.
Además, Sa Na, tienes mucha suerte hoy.
Si haces un depósito para tu cirugía hoy...
entonces obtendrás un descuento para jóvenes, un descuento en efectivo...
Normalmente no hago esto...
Incluyendo el descuento del empleado.
Eso sería un descuento del 50 %.
Sería a exactamente en 100 millones de wones.
Este tipo de oportunidad no volverá.
Esta es tu última oportunidad.
Entonces, ve a tu casa hoy y convence a tu madre.
Sí.
[Consultor principal Jang Mi In]
Deberías hacerte una cirugía plástica cuando eres joven.
De esa forma la gente no sabrá.
Si quieres conocer a un tipo genial, debes ser bonita cuando eres joven.
Este tipo de oportunidad no volverá.
Esta es tu última oportunidad.
Mamá, tu hija más pequeña tiene un deseo.
Hija, mi deseo es no escuchar tu deseo.
Mamá, mira esto.
- ¿Por qué? - Solo mira.
¡Cielo santo!
¿No crees que me veré más bonita si me hago la nariz un poquito?
Por favor. Qué chiste.
Una estudiante de secundaria no necesita cirugía plástica.
Mamá. ¿No conoces sobre la cirugía plástica temprana?
Si quiero casarme con un gran hombre,
entonces tengo que someterme a una cirugía plástica siendo joven.
¿Cirugía plástica temprana?
Piensa en estudiar y convertirte en una mujer competente.
¡Eso duele!
Entonces, préstame un poco de dinero.
Te devolveré el dinero trabajando a tiempo parcial
después de que me operen.
¿Prestarte dinero? Ok.
Haz lo que quieras con tu propio dinero.
¡Cielos!
Sí. El banco estaba cerca, ¿verdad?
- Sí, fue aquí mismo. - Sí.
Gracias.
Todo está aquí.
Lo pondré aquí.
Salgamos.
Tómalo.
Puedes hacerte una cirugía plástica y ser bonita.
No, eso es robar.
Está bien. Lo estás tomando prestado.
¿Pensaste en lo enojada que estaría mamá si ese dinero desapareciera?
No, a mamá le gustará más si te vuelves más bonita.
Esta es tu última oportunidad. Esta es tu última oportunidad.
Lo investigué y el primer lugar donde fue publicada
fue en una emisión de calificación facial.
¿Calificación facial?
¿Una transmisión que califica las caras de las personas?
¿Quién publicaría mi foto allí?
Sa Na.
¿Oh Sa Na?
La dirección IP era de tu casa.
Y la identificación de la persona era de Sa Na.
Oh Sa Na, ella es carne muerta.
¿Sí, mamá?
¿De Sa Na?
No he sabido nada de ella.
¿Qué?
¿Sa Na tomó tu dinero y se fue?
De acuerdo, mamá. La buscaré.
Ella debe estar fuera de sí.
Dios, me estoy volviendo loca. ¿Por qué no contesta su teléfono?
La persona a la que llama no está disponible...
Esa pequeña mocosa...
- Disculpe. - ¿Qué deseas?
Hace un momento, Sa Na salió corriendo con una cara seria.
¿Le pasó algo?
Parecía que algo estaba pasando, ¿y la dejaste ir?
Ella simplemente se fue en un instante.
- Pero por qué... - ¡Suficiente!
Tú no eres de ayuda para mi vida.
¿A quién salió esa chica así? Ella siempre se mete en problemas.
Espera.
¿Sa Na se metió en problemas?
Métete en tus asuntos.
En nuestra relación, ¿cómo puedes decir...?
¿Nuestra relación? ¿Nuestra relación?
No tenemos nada entre nosotros.
Por favor, ¡deja de ser iluso!
Para ser honesta, Sa Na dijo...
que iba a Cirugía Plástica Oculta en Apgujeong-Dong.
Ji Na, por favor, no le digas que te dije esto.
Oye, Oh Sa Na. ¿Estás loca?
¿Robaste el dinero de mamá?
Suéltame.
¿Por qué te importa?
- Jay, agárrala. - Ok.
¿Por qué trajiste a Jay?
Lo traje para atraparte.
¿Dónde está el dinero? Date prisa y entrégalo.
Yo no lo tengo.
- ¡Date prisa y dámelo! - ¡Lo digo en serio!
Ya deposité el dinero.
¡Ve a obtener un reembolso ahora mismo!
No quiero. Me voy a hacer una cirugía plástica.
Suéltame.
- Jay, arrástrala allí. - Ok.
Date prisa.
Bienvenidos.
Sí, hicimos un depósito para cirugía y queremos obtener un reembolso.
Su nombre es Oh Sa Na.
No tenemos un depósito bajo el nombre Oh Sa Na.
¿Perdón?
Deposité el dinero en la cuenta de la gerente Jang Mi In.
La gerente Jang Mi In renunció.
¿Qué estás diciendo?
¿De nuevo?
Caray, ¿a cuántas personas ha estafado?
- ¿Cuánto transfirieron? - 100 millones de wones.
Cuando pidió que depositara el dinero en su cuenta personal...
¿No pareció sospechoso?
Dijo que tendría un 50 % de descuento si pagaba de inmediato.
¿Podremos encontrar a la gerente Jang Mi In?
Necesitamos recuperar el dinero.
La estamos buscando también.
Ella engañó a los pacientes y difamó a nuestro hospital.
Incluso se robó la medicina del hospital.
Ya la denunciamos a la policía.
Ustedes deben denunciarla también.
¡Cielos!
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer si no puedes conseguir ese dinero?
¿Cómo puedes ser tan valiente con 100 millones de won?
¿Sabes lo duro que trabaja mamá?
¿Lo sabes? ¿Lo sabes?
No soy buena en nada.
En el pasado, era una niña modelo.
Pero ya nadie me dice que soy bella.
Me sentí patética y ansiosa.
Yo pensaba que me sentiría más segura si era más bonita.
Eres tan bonita.
En mi opinión, eres la chica más bonita de este mundo.
Ji Na.
Sa Na.
Disculpe. Aquí.
En mi opinión, Sa Na también es bonita.
[¿Serás la diosa de la venganza?]
Si haces un depósito para tu cirugía hoy...
100 millones de won.
[Nombre del objetivo: Jang Mi In]
[El objetivo coincide con los criterios. Vamos a proceder con la venganza.]
Espero que Revenge Note nos ayude de nuevo.
[Has sido seleccionada como el objetivo de venganza.]
¿Qué es esto?
¿Puedes quitarme las manos de encima?
Espera. Ay.
¿Qué es esto?
Qué... ¿Qué es esto?
Logré nuevamente estafar a los pacientes y dejar de fumar justo a tiempo.
Cuando caen en mi trampa, es difícil salir.
En estos días, incluso los estudiantes de secundaria
quieren someterse a una cirugía plástica
así que obtuve un montón de dinero.
De todos modos, voy a aprovechar esta oportunidad
para cambiar mi cara y empezar de nuevo. Sí.
- Jang Mi In. - ¡Sí!
Cuelga. Voy a renacer.
¡Mi cabello!
¡Mi cabello! ¡Mi cabello!
¿Dónde está mi cabello?
Vine aquí para una cirugía plástica.
¿Qué pasó con mi cabello?
Dice cirugía de pérdida de cabello aquí.
[Cirugía de pérdida de cabello]
Incluso accediste a afeitarte toda la cabeza.
[Afeitar toda la cabeza]
¡Estoy tan enojada!
- Jang Mi In. - ¿Sí?
- Eres Jang Mi In, ¿verdad? - Sí.
Somos de la comisaría de Gangnam.
Te arrestamos por fraude y robo.
Tienes derecho a un abogado.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
Por favor, sácala.
No, no puedo.
En serio. ¿Por qué están haciendo esto?
Una mujer de unos 40 años estafó a los pacientes
para que le pagaran directamente por una cirugía plástica.
Fue arrestada por la policía por fraude.
La Sra. Jang trabajaba como gerente
en una clínica de cirugía plástica en Gangnam.
Usó las redes sociales para atraer a los pacientes
mediante la publicidad de precios reducidos.
Y tomó el dinero del depósito para ella.
En el momento del arresto,
se estaba haciendo la nariz cuando le quitaron el cabello.
- Dijo que era inocente... - Qué chiste.
Leí los nuevos artículos y tomó millones de pacientes estafados.
¿Quién cae en eso?
¿Quién más? Había alguien de nuestra casa.
Bueno, recuperamos nuestro dinero porque la atraparon temprano.
Es un alivio.
Sa Na, si perdías ese dinero, te habrían echado de esta casa.
Oh Sa Na, de ahora en adelante tienes prohibido maquillarte,
de salir de la casa, y no más mesada. ¿Entendido?
Sí.
Ella tiene razón. Necesitas reflexionar sobre tus errores.
[Venganza completada.]
Este es un regalo para ti.
¿Un regalo?
¡Un poco más! ¡Sí! ¡Rápido!
¡Aplausos! ¡Felicidades!
Mi hermanita tiene un teléfono 2G y quería un teléfono inteligente.
Estoy tan feliz de haber recibido esto.
Cuando fuimos al parque de diversiones, Jay y yo lo ganamos en un evento.
Jay trabajó tan duro para conseguir esto.
Asegúrate de darle las gracias después.
Gracias.
Mientras lloraba, Jay dijo...
"Sa Na es la chica más bonita del mundo".
En mi opinión, Sa Na también es bonita.
Pero no pude decir nada.
Ji Na, lo siento y gracias.
Te dejaré tener mi primer amor, Jay.
Espero que tengan una hermosa relación.
Jay, adiós.
Este es el final de nuestra relación.
[¿Estás segura de que deseas mover a la basura el documento?]
[Sí.]
Así es cómo terminó mi primer amor.
¡Cuidado!
¿Estás bien? ¿Estás herida?
Mi segundo amor ha comenzado.
[Epílogo]
Mi madre me pidió que te lo entregara porque ella hizo kimchi.
¿De nuevo?
Ella no tiene que cuidar de nosotros todo el tiempo.
Correcto. Tenemos mucha fruta. Deberías comer un poco.
Entra y espera.
Adelante.
Hay una línea clara entre un niño y una niña.
Me enseñaron a hacer esto.
¿En serio?
Eres una chica inteligente.
Ji Na tiene algo que preguntarte y quiere verte.
¿De verdad?
Espera aquí un momento, Sa Na. Ya vuelvo.
Me preocupa que entren los insectos.
No me gustan los insectos.
Subtítulos por DramaFever